怎麼老是你 ???


 

不知是哪位天才同學的傑作,確實是渾然天成的翻譯啊

 

首先 , 個別單字的英文翻成中文 :

* HOW : 怎麼  //  * ARE : 是  //  * YOU : 你

 

組合之後 :

* { HOW ARE YOU ? }  : { 怎麼是你 ??? }

* { HOW OLD ARE YOU ? } : { 怎麼老是你 ??? }

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

所以....秦始皇第一次發現荊軻要刺殺他時

會驚呼:{ HOW ARE YOU ? }

 

第二次發現荊軻要刺殺他時 ( 雖然並沒有第二次 )

會驚呼 :{ HOW OLD ARE YOU ? }  .......

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TsaiKangYung 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • edge
  • 說不定以後外國人也會這樣用~
  • 果果
  • 我笑翻了,超好笑的。
    XDDDDDDDDD
  • 太太
  • 康永好幽默~
  • kk1245
  • 怎麼有點冷OAO...
  • 悄悄話
  • Aries
  • 英文和中文单字翻译就是那么好玩!!
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消