怎麼老是你 ???


 

不知是哪位天才同學的傑作,確實是渾然天成的翻譯啊

 

首先 , 個別單字的英文翻成中文 :

* HOW : 怎麼  //  * ARE : 是  //  * YOU : 你

 

組合之後 :

* { HOW ARE YOU ? }  : { 怎麼是你 ??? }

* { HOW OLD ARE YOU ? } : { 怎麼老是你 ??? }

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

所以....秦始皇第一次發現荊軻要刺殺他時

會驚呼:{ HOW ARE YOU ? }

 

第二次發現荊軻要刺殺他時 ( 雖然並沒有第二次 )

會驚呼 :{ HOW OLD ARE YOU ? } 囉 .......

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    TsaiKangYung 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

    E-mail轉寄